Surah 100: Al-Adiyat

سورة العاديات 100  – جزء 30
AL-ADIYAT
(Ang
Mga Kabayong Pandigma)

Kabanata: 100– Talata: 11
Makki Surah

Audio: Al-Adiyat

Al-Adiyat

Ang Surah ay nagbubukas sa pagbanggit ng kumakaskas na mga kabayong pandigma kaya ito ay tinawag na “Ang Mga Kabayong Pandigma,” na ang mismong mga paa nito ay lumilikha ng  dagitap sa paghampas sa mabatong lupa habang dinadala ang mga nakasakay sa kanila sa gitna ng digmaan. Kinuha ang pamagat ng Surah mula sa katagang “Al-Adiyāt” na nabanggit sa unang talata. Ang Surah ay may kinalaman sa panunumpa ng Diyos sa pamamagitan ng mga kabayong pandigma na sumailalim sa kapangyarihan ng tao; na walang utang na loob at naligaw ng landas. Ang Surah ay kilala rin bilang: Mga Kabayong Sumisingasing, Mga Inahing Kabayong Pandigma, Sila Na Tumakbo.


بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Bis-mil lā-hir raḥ-mā-nir ra-ḥīmi
Sa ngalan ni Allah, ang Ganap na Maawain, ang Tiyak na Maawain

وَالعادِياتِ ضَبحًا

Wal-ʿā-di-yā-ti ḍab-ḥan

  1. Sa pamamagitan ng mga kabayong sumisingasing.

___________________________________________________

فَالمورِياتِ قَدحًا

Fal-mū-ri-yā-ti qad-ḥan

  1. Sa pamamagitan ng mga tilamsik ng apoy [na likha ng kanilang mga paa].

___________________________________________________

فَالمُغيراتِ صُبحًا

Fal-mu-ghī-rā-ti ṣub-ḥan

  1. Sa pamamagitan ng mga mananalakay sa madaling araw.

___________________________________________________

فَأَثَرنَ بِهِ نَقعًا

Fa-a-thar-na bi-hī naq-ʿan

  1. Na naglilikha ng mga bakas ng alikabok,

___________________________________________________

فَوَسَطنَ بِهِ جَمعًا

Fa-wa-saṭ-na bi-hī jam-ʿan

  1. At sama-samang dumating sa gitna ng mga kaaway.

___________________________________________________

إِنَّ الإِنسانَ لِرَبِّهِ لَكَنودٌ

In-nal in-sā-na li-rab-bi-hī la-ka-nūdun

  1. Tunay na ang tao ay walang utang na loob sa kanyang Panginoon.

___________________________________________________

وَإِنَّهُ عَلىٰ ذٰلِكَ لَشَهيدٌ

Wa-in-na-hū ʿa-lā dhā-li-ka la-sha-hīdun

  1. At tunay na siya [sa kanyang sarili] ay saksi ditto!

___________________________________________________

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الخَيرِ لَشَديدٌ

Wa-in-na-hū li-ḥub-bil khay-ri la-sha-dīdun

  1. Siya ay tunay na sabik sa pagmamahal ng kayamanan.

___________________________________________________

۞ أَفَلا يَعلَمُ إِذا بُعثِرَ ما فِي القُبورِ

A-fa-lā yaʿ-la-mu i-dhā buʿ-thi-ra mā fīl qu-būri

  1. Hindi ba niya alam, na kapag ang nasa mga libingan ay mababaligtad?

___________________________________________________

وَحُصِّلَ ما فِي الصُّدورِ

Wa-ḥuṣ-ṣi-la mā fīṣ ṣu-dūri

  1. At anuman ang nasa mga dibdib ay mabubunyag?

___________________________________________________

إِنَّ رَبَّهُم بِهِم يَومَئِذٍ لَخَبيرٌ

In-na rab-ba-hum bi-him yaw-ma-i-dhil la-kha-bīrun

  1. Tunay ang kanilang Panginoon ay lubos na may kamalayan sa kanila sa araw na iyon.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s